ドラクエビルダーズの「アレフガルドを復活せよ」って日本語としておかしくね?

1: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 12:40:25.17 ID:ySyUNX7r0
「アレフガルドを復活させよ」か「アレフガルドよ復活せよ」じゃないの?

 

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1635565225/

おすすめ記事
4: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 12:42:13.62 ID:0AvwqiOJ0
ちょっとわかる

 

6: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 12:47:17.31 ID:ywbvt/7L0
アレフガルドがいつから地名と錯覚してた?

 

9: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 12:57:32.21 ID:QDs9TnHg0
もっとサブタイトルっぽくすると
復活のアレフガルド

 

10: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 12:58:40.09 ID:MTXG1gnG0
アレフガルドを復興せよ

 

44: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:44:21.36 ID:Hr57m/M90
>>10
これは正しい

 

18: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:16:24.51 ID:SNR6seXM0
ヘヨ体だから。丁寧語なんじゃね?

 

24: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:19:50.02 ID:rkrtCO7KM
言われてる側が直接的に復活させられる能力がある場合は製品のタイトルで合ってる
まあ詳しい中身はしらんけど

 

28: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:20:55.75 ID:lRIwVmSmd
用例がないわけではないんだが違和感はあるよな
生き返すに通ずるものがある

 

33: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:26:55.68 ID:rkrtCO7KM
主体がどこにあるかの話なんだよな
誰かが間接的に導く形ならイッチーの言う「復活させよ」
アレフガルドが自発的に復活するなら「よ復活せよ」となる

 

34: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:30:54.03 ID:sGzVUJp80
させよが、ストーリー的には正解だからな
終盤からエンディングまではドラクエっぽくない流れだったよな

 

36: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:36:35.22 ID:16twbK5d0
アレフガルドよ復活すればいいのに

 

38: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:38:03.79 ID:0AvwqiOJ0
アレフガルドを復興せよ
だったら自然なのが日本語の不思議

 

41: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:41:26.48 ID:rkrtCO7KM
>>38
復興だと人の働きが担保されるからな

 

43: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:43:23.06 ID:qWykiaLu0
これ、発売当時も話題になって考察してる人いたな
確か結論は「日本語として間違ってはいないがほぼ使われない言い方」だったかと

 

46: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:47:53.80 ID:Hr57m/M90
復活のイデオンも進撃の巨人も変だな
後者は主人公の名前だからいいのか

 

50: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:53:24.81 ID:rkrtCO7KM
>>46
通り名ならおk
爆炎の魔術師的なやつ

 

49: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:50:36.80 ID:EBvMqe+Br
結論 日本語は難しい
深く考えるな、感じるんだ
タイトル気にしてたらゲーム全般やれんだろう

 

51: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:53:29.92 ID:BaaFveWC0
堀井が付けたんじゃね、なんとなく

 

53: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 13:57:17.15 ID:8jF74sza0
するの命令形だから別におかしくなくね

 

54: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 14:02:31.92 ID:Hr57m/M90
ドラクエXの「生き返す」っていうアイテム等の説明文に違和感ある
いくら文字数削りたいといっても

 

57: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 14:04:45.33 ID:y1n43/Tc0
正直どうでもいいと思うけど、細かいこと言えば
せよとかさせろとか以前に
人が管理する街や土地に対して「復活」って言葉がまず違和感ある
寂れた街や災害で荒れた土地を活性化させる、元に戻すって普通は復旧とか復興って言わない?

 

61: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 14:14:06.26 ID:gp6mHhVt0
アレフガルドを復活しや

 

63: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 14:15:22.18 ID:fTdomKNvd
まぁドラクエ文章なんていつも何処かおかしいけどな

 

66: NO [email protected]ニンテンドーニュース速報 2021/10/30(土) 14:25:58.55 ID:fKG/Sgxxa
サブタイトルだから
正しい日本語にこだわるより
言葉の響きが良い方が良いってことなんでしょ

本日のおすすめ記事

1 個のコメント

  • 「アレフガルドを復活せよ」これは正しい

    そもそも主人公が間違った判断で更に世界が悪化したのだから、「お前のチカラで復活させなさい」という流れ
    復興 では災害などで被害を被った状況を立て直すという意味合いだから、言葉使い方が異なる

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。