マリオninsoku

【謎】海外名「Bowser’s Fury(クッパの怒り)」→日本「フューリーワールド」

mario-3d-world-Bowsers-Fury
1: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 10:25:18.98 ID:z0vmzYJl0St.V
どう考えても直訳の方が分かりやすいだろ…

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1613265918/

2: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 10:26:34.91 ID:5YjTsp3H0St.V
怒りのフューリーロード

4: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 10:27:59.06 ID:sUdwQYnM0St.V
いや3Dワールドと韻を踏んだけど英語的におかしいから海外名を変えただけだろ

5: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 10:39:19.23 ID:GOre4kDTHSt.V
ぶちギレ父ちゃん大暴れ

7: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 10:53:34.73 ID:8toiwUVW0St.V
クッパって海外ではバウザーなんだ

マリオワールド３D＋怒りのクッパじゃ
なんかランボーみたいだろｗ

別にどっちでもいいんじゃねーかｗ

8: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 10:56:56.54 ID:zRqCc3TBaSt.V
クッパの怒りは日本語的にパッとしないからフューリーワールドで正解だろう

9: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 11:01:29.41 ID:8vv6Uulv0St.V
なんで日本もバウザーに統一せずクッパにしたんやろ

19: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 11:48:23.13 ID:vllOTKcTdSt.V
>>9
何となく強そうやろ

21: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 12:06:36.41 ID:G67K78QG0St.V
クッパの方が最初やからね

10: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 11:02:40.79 ID:UWcl8xSD0St.V
クッパ怒りのメガトンパンチ

11: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 11:05:20.02 ID:G67K78QG0St.V
フューリーワールドってやつはしっくり来んのは確かよ
何かデカくなったマリオとクッパを軸にして良いネーミングが無かったのかね…
バウザーズフューリーから変な気がする

13: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 11:21:44.68 ID:h9lbmKFn0St.V
FuryとFurryをかけているものかと思ってた

16: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 11:38:14.04 ID:hRIsUSnr0St.V
>>13
fury worldだとケモナー王国みたいに言われるのが目に見えてたから避けてたんだろうな

23: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 12:23:53.22 ID:/g977uaQaSt.V
激おこクッパロード
なんてつけたらなんかバンカズのサブタイトルみたいになるししゃーない

24: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 12:29:56.40 ID:PufK7PvGdSt.V
A Link to the Past →神々のトライフォース
A Link between Worlds →神々のトライフォース2

ダサすぎだろ

25: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 12:31:23.71 ID:/g977uaQaSt.V
>>24
でも英題はネタバレ感強いな

26: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 13:23:09.57 ID:WD1WO5E6dSt.V
時のオカリナ←かっけぇ…
オカリナオブタイム←は？

27: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 13:30:45.84 ID:wEjfmv450St.V
あつまれどうぶつの森がAnimal crossing:new horizonsなのには違和感しかない

28: NO NAME@ニンテンドーニュース速報 2021/02/14(日) 13:38:04.62 ID:S1EdhqLjdSt.V
怒りのデスクッパが正解

本日のおすすめ記事

RECOMMENDこちらの記事も人気です。