ニンテンドーニュース速報

ニンテンドースイッチ(NintendoSwitch)をはじめ、「Nintendo Labo」など任天堂製品のニュースまとめサイトです。 また、スイッチ向けのインディーズ(Nindies)情報や「海外eShop」の情報も多めに、速報としてご紹介します。

    翻訳

    Guns-Gore-and-Cannoli
    1: 名無しさん必死だな 2018/02/09(金) 15:04:30.46 ID:5a/WIpAC0
    スイッチ版、フライハイ翻訳、1000円
    https://www.youtube.com/watch?time_continue=18&v=BaGdov1uROA



    とある町・・・
    「いったい何が起きてるんだ?」
    ギャングが牛耳るこの町には・・・
    「俺は手荒なことはしたくねぇ。」
    ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
    「アイツらはどこからでも湧いてくる!ヤツに皆殺しにされちまうよ!」
    そして一人の男がヤミに立ち向かう
    警告:市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
    「そこまでだ、クソ野郎!ここからは俺が仕切る。」
    「パーティのはじまりだ!」
    「寝てろ!」
    「ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・」
    「俺を誰だと思ってるんだ?ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
    痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか?」
    「誰だテメエ!?」
    「葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ!」
    「遊びはオワリだ。あばよ。」

    PS4版、別会社翻訳、1550円
    https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=MKqDIpF019A



    ギャングによって支配されている
    「いったい何が起きたんだ?」
    ある街に隠しておる
    「痛い目を見せてやる!」
    腹黒い秘密
    「部下共を集めてよ!この状態じゃ俺らがやられてしまいます!」
    滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
    生存者は直ちに避難してください。
    「失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。」
    「存分に暴れよ!」
    「こいつぶっ飛ばしちゃえ!」
    「お前に仕事があるぞ。」
    「いてる死体なんかやっつけてやる。
    ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか?」
    「一体何者だ?」
    「葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ!」
    「後始末は面倒だぜ。」

    引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1518156270/

    【【朗報】スイッチ版ガンズゴア&カノーリ、PS4版と翻訳が全然違う件www 】の続きを読む

    nintendo-switch5_rc4v
    1: 名無しさん必死だな 2018/02/07(水) 20:12:37.61 ID:4I2UQa8/0
    バーサーナックス辺りから段々話がわからなくなってきて、今大学行った後にセプティマスの話聞いたとこなんだけど、全く話が理解できなくてワロタ
    ストーリー難解過ぎだろ
    それとも俺の読解力が無いだけなのか?普通の人はこれ初見で理解できるの?

    引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1518001957/

    【スカイリムのストーリー難しすぎわろったwwwww 】の続きを読む

    このページのトップヘ